garhwali कठिन शब्द पार्ट - 2

1.बांचना - पढ़ना 

Garhwali - ये चट्टी तें बांच देया 

Hindi- - इस चट्टी को पढ़ लीजिये 

2.सौ -सौ पर / सोजी पर - आराम आराम से 

Garhwali - ये बट्टा सौ सौ पर जया 

Hindi-इस रास्ते पर आराम आराम से जाना

3.गवल्या - घुटनों के बल चलना 

Garhwali - यो छोटू बालु गवल्या लगौण सीखी

Hindi-ये छोटा सा बच्चा घुटनों के बल चलना सिख गया है 

4.चितोंण - महसूस करना 

Garhwali - आज कल में ज्यादा गर्म चितोंणु

Hindi-आज कल में ज्यादा गर्म महसूस कर रहा हु

5. ज्वान - जवान 

Garhwali - आप कु नौनु/ लड़िक भारी ज्वान वेगी

Hindi-आप का लड़का काफी जवान हो गया है।

6.जड़वानी - मुंडन 

Garhwali - मैं ब्याली अपड़ा भांजा जड़वानी मा शामिल ह्वे 

Hindi-मैं कल ही अपने भांजे के मुंडन संस्कार में शामिल हुआ 

7- निवातु -  गरमाहट भरा 

Garhwali - या रजै हियुन्द मा भौत निवाती होंदी

Hindi-ये रजाई सर्दियों में काफी गरमाहट भरी होती है 

8 खंद्वार - खंडहर 

Garhwali - पुराना घौर/कूडा खंद्वार ह्वेज्ञा

Hindi-पुराने घर खंडहर हो गए हैं 

9.हरचणु- खोना

Garhwali - आज हमारी पहाड़ की संस्कृति हरचण बैठी 

Hindi-आज हमारे पहाड़ की संस्कृति खोने लगी है 

10- बाडुली - हिचकी

Garhwali - मैंतें क्वी याद करणु तैक में बाडुली लागणी

Hindi-मुझे कोई याद कर रहा है इसलिए मुझे हिचकी आ रही है 

11- डवला- डोली / पालकी

Garhwali - बियोली तें डवला मा बिठै की विदा करदा 

Hindi-दुल्हन को डोली में बैठा कर विदा किया जाता है 

12-तातु - गर्म

Garhwali - पाणी भोत तातु थै।

Hindi-पानी बहुत गर्म है ।

13- भनौण-रुपये  खुल्ले/ छुट्टे 

Garhwali - ये रुपया ते आप भने दया 

Hindi-इस रुपये के आप खुल्ले/ छुट्टे दे दीजिए 

14- पिसूं - आता / आटा 

Garhwali - घर मा पिसूं खत्म वेगी 

Hindi-घर मे आता खत्म हो गया है 

15- लपांग- छलांग

Garhwali - में भौत बड़ी लपांग मार देन्दु ।

Hindi-मैं बहुत बड़ी छलांग मा लेता हूं ।

16- बुबरौंण- किसी के फैलाना / बिखेरना 

Garhwali - हलवा एच बटिन नारियल बुबरे दीया

Hindi-हलवे के ऊपर से नारियल बिखेर दीजिये 

 

17- रौण/ सिरड - जिद 

Garhwali - तेकी बाजार जाण कि रौण लगाईं छ 

Hindi-उसने बाजार जाने की जिद पकड़ रखी है 

18- घत/ सज- यह तरीका 

Garhwali - मैंते काम करणु कु घत/ सज भलू आयी 

Hindi-मुझे काम करने का तरीका पसंद आया 

19- नेथ- मन ना भरना

Garhwali - खाणु त खै पर नेथ नि भरिए

Hindi-खाना खाया पर मन नही भरा। 

20-रुमुक - सायं काल का वक़्त

Garhwali - आज रूमकी बख़्त मिलला 

Hindi - आज स्याम को मिलेंगे ।